Переводчики Netflix назвали фильмы соответственно «Brother» и «Brother/2. On The Way Home» («Брат» и «Брат-2. Дорога домой»). А вот с неполиткорректными фразами обошлись по-разному. Так, знаменитое объяснение Данилы перевели без цензуры: «Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в Израиле евреи, в Африке негры». Но некоторые другие моменты все-таки смягчили. Поэтому многие получат большое удовольствие, посмотрев фильм с английскими субтитрами.
Первая серия «Брат» была снята в 1997 году. Данилу Багрова в 2020 году россияне назвали «самым родным» киногероем. Несмотря на то, что за последние два десятилетия в России сняли сотни фильмов, именно этот герой, чьи реплики коротки и лаконичны, чьи решения и идеи абсолютно просты, кажется нам родным.
Почему он так нравится нам, ровесникам Багрова, и что в его образе близко тем, кто только родился в начале двухтысячных, когда лента вышла на экраны?
Фильмы с Сергеем Бодровым и Виктором Сухоруковым называют «зеркалом эпохи» девяностых. Колоритные персонажи, откровенный взгляд на реалии постсоветской жизни... Те, кто, как и Данила Багров, родился в семидесятые или начале восьмидесятых, хорошо помнят «малиновые пиджаки» и бандитские разборки, «Первую чеченскую» и рост волны национализма, русский рок и пришедший к нам западный бизнес.
Но если «Брат» и «Брат-2» — и порождение, и отражение своей эпохи, то главный герой фильмов — вне времени.
Это сказочный Иванушка-дурачок, способный и Серого Волка оседлать, и с врагами справиться. Благородный разбойник, спасатель (если не спаситель), готовый прийти на помощь. Брат-защитник, который появится в нужный момент и защитит от обидчиков. Тот, в ком нуждаются и будут нуждаться, пока где-то еще «наших бьют». То есть — всегда.
Герой Сергея Бодрова как будто без сомнений знал, на что опираться, принимая решения, на чьей стороне быть
«Вот скажи мне, американец, в чем сила? Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней!» — слова Данилы Багрова для многих стали манифестом. В девяностые годы советская идеология была разрушена, а новая не сформировалась. А герой Сергея Бодрова как будто без сомнений знал, на что опираться, принимая решения, на чьей стороне быть.
Кто бы мог подумать, что настолько актуальным спустя 24 года будет сюжет про противостояние двух держав и двух менталитетов («Скоро всей вашей Америке кирдык»), а также конфликт с соседним, некогда братским народом? Похоже, что поднятая Балабановым тема патриотизма парадоксальным образом получила свое развитие в современной исторической действительности.
Для кого-то очередной просмотр фильмов будет вечером ностальгии. Кто-то в очередной раз переживет чувство удовлетворения от того, что справедливость, пусть и высокой ценой, восстановлена и «наши победили». Но, наверное, для многих встреча с героем Сергея Бодрова — событие почти личное. Таким уж создан этот народный герой, что почти каждому он в чем-то — брат.
