Кадр из фильма «Отпуск по-корейски»
Разнообразие обращений
Культурные нормы, иерархия и традиции играют важную роль в обществе Южной Кореи. Одной из главных составляющих культурного кода является уважение к старшим — как по возрасту, так и по должности и социальному статусу, — и проявляется оно не только в жестах, но и в речи. Поэтому во время знакомства корейцы обязательно спросят ваш возраст и профессию — не потому что им интересно, а чтобы понимать, в какой форме обращаться.
В Южной Корее не принято называть друг друга по имени или использовать местоимения, а вежливый аналог местоимению «вы» и вовсе отсутствует. Даже корейские супруги зачастую не зовут друг друга по имени.
Обычно, обращаясь к кому-то, корейцы используют слова, характеризующие род деятельности или статуса, или используют приставку «господин», называя собеседника по фамилии
Так, например, оригинальное название фильма «Отпуск по-корейски» — «Аджумма» (아줌마), что напрямую переводится как «тетушка» или «госпожа» и используется как уважительное обращение к старшей/замужней женщине. Аналогичное обращение к мужчине, который намного старше по возрасту, — аджосси (아저씨).
Любителям дорам и корейского кино также известно еще одно популярное обращение — оппа (오빠). Это уважительное обращение девушки к старшему близкому мужчине (брат, молодой человек/муж или лучший друг). При этом девушка не может так обращаться к незнакомцу или мужчине, с которым она пока еще не перешла на неформальное общение, — это считается невежливым.
Есть еще несколько интересных обращений, таких как нуна (누나) — обращение для молодого человека к старшей сестре или подруге, онни (언니) — для девушки к младшей сестре или подруге, хен (형) — для молодого человека к старшему брату или другу.
Этикет за трапезой
Во время застолья с употреблением спиртного первым пьет всегда старший по возрасту или статусу. В это время все остальные чуть отворачиваются и прикрывают рукой свою стопку, так как перед старшими пить алкоголь невежливо. Если алкоголь наливают старшему, то наливающий должен положить руку на сердце или к руке, которая держит бутылку. Также нельзя поднимать столовые приборы раньше самого старшего человека.
Если вы пьете с кем-то, то не принято наливать напиток самому себе. Вы можете наливать только другому человеку, иначе это считается как знак неуважения и может принести неудачу вашему спутнику. Подавать и принимать предметы принято только правой рукой (левую необходимо положить на правое запястье) или двумя руками. При этом подавать старшему что-либо и принимать от него необходимо двумя руками.
Кстати, палочки для еды должны всегда оставаться на подставке, их нельзя втыкать в еду — суеверные корейцы могут посчитать, что вы желаете им смерти.
Культура пития и еды
Исторически так сложилось, что для корейцев прием пищи и застолье с друзьями, родными и коллегами первостепенны. При встрече вместо «как дела?» кореец обязательно спросит «поел ли ты?», и если нет, то вас точно ждет плотный обед или ужин. Считается, если человек сыт, значит, у него все хорошо, если же нет, то что-то случилось. Вы можете просрочить дедлайны, может случиться конец света, форс-мажор, что угодно, но поесть вы обязаны.
Ругаться с человеком или отвлекать его во время еды — дурной тон
Прием пищи и алкоголя являются также формой социализации и приобщения к обществу: за ужином, избавившись от зажатости и стеснения благодаря алкоголю, коллеги или друзья могут лучше узнать друг друга. Несмотря на внешнюю сдержанность и осторожность, корейцы после работы очень любят повеселиться, чтобы снять накопившийся стресс, — именно поэтому в дорамах и корейских фильмах так много сцен с едой и алкоголем.
Культ красоты и милоты
Многие хотя бы раз пользовались корейской косметикой и слышали о десятиступенчатом уходе. Посмотрев на корейских актеров и айдолов, можно отметить, что в стране царит культ красоты и молодости. Мужчины в обязательном порядке пользуются уходовыми средствами и косметикой, Сеул славится самыми лучшими клиниками пластической хирургии, а выпускникам старшей школы родители обязательно дарят поход к пластическому хирургу. Красота для корейцев очень важна, ведь от внешнего вида зависит вся дальнейшая жизнь — получение лучшей должности, карьерный рост, приобретение друзей или партнера жизни.
В стране существует даже такое понятие, как «конминам» (곧미남), что с корейского дословно переводится как «мальчики краше цветов» — оно характеризует важность красоты у мужчины. В середине 90-х, после экономического кризиса, правительство решает вкладывать все силы и бюджеты в развитие культуры страны — главными сферами для этого стали кинематограф, телевидение и музыка. Открыли много ТВ-каналов и телепередач, куда многие безработные жители могли прийти в качестве кандидата на работу.
И, конечно, главным критерием, по которому отбирали сотрудников, стал внешний вид
В дальнейшем это условие распространилось во все сферы общества, а айдолы и k-pop лишь укрепили важность стандартов красоты. Чем лучше человек сложен и красив, тем больше шансов на счастливую жизнь. Яркими примерами «конминам» являются актер Ли Минхо, айдол Чха Ыну и главный краш мадам Лим — актер Ё Джингу.
Для девушек тоже есть свое понятие: помимо того, что они должны быть красивыми, им должна быть свойственна черта — эге (애교) — детская умилительность и жеманность. Это одна из ярких особенностей современной корейской поп-культуры, которую также широко пропагандируют в k-pop клипах и сериалах — быть очаровательной, кокетливой и скромной одновременно, даже если чрезмерное старание может показаться нарочитым. Благодаря этому свойству девушке также легче получить ту самую прекрасную жизнь, к которой стремится общество Кореи.
Отношение к дому
В дорамах часто можно увидеть, как главный герой ходит по дому в тапочках, что не очень привычно на фоне западного кинематографа. Для корейцев дом является неприкосновенным местом, и особое внимание люди уделяют полу. Исторически так сложилось, что большая часть жизни у корейцев проходила на полу — он выступает в качестве стула, стола и постели. Чистота этого места первостепенна, и снять обувь перед входом также значит проявить уважение хозяину.
В наше время в корейских домах, конечно, уже присутствуют стандартные кровати, столы и стулья, но традиционный уклад кое-где еще сохранился — часто можно увидеть порожек, который обозначает границу между внутренним и внешним пространством, перед которым необходимо разуться.
