Кадр из сериала «Сто лет одиночества» (2024 год)
О чем книга «Сто лет одиночества»
«Сто лет одиночества» — главный роман колумбийского писателя Габриэля Гарсия Маркеса. Он работал над произведением полтора года — ради него Маркесу, по его воспоминаниям, пришлось отказаться от работы пиар-менеджером, а его семье — влезть в долги. Колоссальные усилия в конце концов окупились: «Сто лет одиночества», тираж которого с конца шестидесятых превысил 50 миллионов экземпляров, стал одним из самых популярных романов, написанных на испанском языке, принеся своему автору Нобелевскую премию по литературе.
Действие романа происходит в вымышленном городе Макондо, расположенном, предположительно, в Южной Америке
Его основала семья Буэндиа, члены которой и стали главными героями книги: на протяжении нескольких поколений они сталкиваются с утратой, войнами, первой любовью, проблемами в браке, нищетой и богатством. Одна из главных особенностей «Ста лет одиночества» — магический реализм: даже при чтении книги порой непросто отличить вымысел от действительности, а в некоторых частях романа они и вовсе неотделимы друг от друга. Несмотря на смену эпох и поколений, общей для всех персонажей книги, как и для самого Макондо, расположенного в отдалении от других городов, остается тема одиночества — и она по-своему проявляется в судьбе каждого героя.
Кадр из сериала «Сто лет одиночества» (2024 год)
Почему Маркес не хотел экранизировать роман
Габриэль Гарсия Маркес был против экранизации «Ста лет одиночества» по двум причинам. Во-первых, он хотел, чтобы киноверсия книги была снята на испанском языке, а во-вторых, был уверен, что даже двухчасовой фильм не смог бы передать всего смысла столетней истории и всех подробностей судеб главных героев.
В 2019 году, спустя пять лет после смерти Маркеса, стриминговый сервис Netflix объявил о приобретении прав на экранизацию романа — исполнительными продюсерами будущего проекта стали сыновья писателя, Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча. По их словам, превращение «Ста лет одиночества» в сериал позволит передать замысел Маркеса без ущерба сюжету книги. На работу над проектом, съемки которого проходили в Колумбии, ушло пять лет — премьера первых восьми из шестнадцати серий состоялась 11 декабря 2024 года.
Кадр из сериала «Сто лет одиночества» (2024 год)
Что критики пишут о сериале «Сто лет одиночества»
«Верная и выразительная адаптация»
Так сериал «Сто лет одиночества» издание Variety, высоко оценив визуальные эффекты и операторскую работу, которые смогли передать настроение романа, а также актерскую игру — в особенности, Марлейды Сото, сыгравшей Урсулу.
«Прошлое Буэндиа — это постоянное эхо, независимо от того, к какому поколению относится эта история, — пишет журналистка и критик Арамида Тинубу. — Это напоминание о том, как сильно история влияет на настоящее и почему люди так часто обречены на ее повторение. Кроме того, повествование наводит на мысль, что изоляция и томительное пребывание в собственных интересах часто порождают разложение морали».
«Большая и великолепная экранизация огромной и невероятной книги»
С точкой зрения Тинубу и журналист и телекритик The Guardian Джек Сил. По его словам, «Сто лет одиночества» считается одной из самых «неэкранизируемых» книг в мире в силу своего масштаба и глубины, однако Netflix удалось превратить ее в сериал без потери качества оригинальной истории. Сил также восхитился и операторской работой, сравнив увиденное с фильмами Уэса Андерсена, снявшего «Отель „Будапешт“»: «Камера неспешно переходит из комнаты в комнату и из дома в дом, зная, что за каждой новой дверью она найдет что-то необычное».
Критик обратил внимание, что одними из самых впечатляющих сцен первой части сериала стали военные действия, отличающиеся особенным брутализмом
Тем не менее, многие острые моменты книги — например, тема инцеста и сексуализированного насилия — по всей видимости, будут показаны лишь в продолжении сериала, и предположил, что их демонстрация может стать серьезным вызовом для авторов экранизации.
«Сработало лучше, чем можно было ожидать»
В восторге от сериала и журналистка The Atlantic Ширли Ли, признавшаяся, что изначально, как и многие, скептически относилась к идее адаптировать «магнум опус» «Сто лет одиночества» в сериал.
«Возможно, книжным ревнителям усилия авторов покажутся недостаточными, чтобы убедить их в легитимности постановки. Но труд Netflix, направленный на точную передачу романа, в том числе привлечение латиноамериканских режиссеров и почти полностью местного актерского состава, привели к тому, что это, возможно, лучшее исполнение так называемого „неадаптируемого“ романа на сегодняшний день, — пишет Ли. — Фильм Netflix „Сто лет одиночества"не уступает книге в амбициозности. Смотреть его — все равно что смотреть великолепный, странный, чарующий сон».
«Полностью другая вселенная»
Адаптация «Ста лет одиночества» показалась крайне смелым шагом и для британского Independent. «В мире, где алгоритмы, а не люди, правят всем, когда дело доходит до принятия решений о заказе, кажется почти немыслимым, чтобы этот сложный шедевр получил зеленый свет, — журналистка Хелен Коффи. — Это экосистема потокового вещания, в которой непрерывно идут сезоны „Эмили в… [вставьте сюда европейский город]“ выходят без пауз и угрызений совести. В которой одно и то же повторение сюжета „карьеристка из мегаполиса возвращается в маленький городок и влюбляется в более простую жизнь или ворчливого, но сердечного местного жителя“ превращается в ошеломляющее количество фильмов в год. Когда безопасность превосходит риск, когда речь идет о вознаграждении».
На этом фоне шаблонного контента, по мнению Коффи, «Сто лет одиночества» от Netflix кажется свежим глотком воздуха, который предлагает зрителям не просто другой мир, но «полностью другую вселенную»
«Я не уверена, что когда-либо видела такую идеально выполненную литературную адаптацию, — рассказала о своих впечатлениях журналистка. — От точной игры актеров до скупых, но тщательно подобранных диалогов, от кадров камеры, которые целенаправленно следуют за персонажами и погружают зрителя в атмосферу, до музыки, вызывающей в памяти мир, пропитанный магией и мистицизмом, — здесь есть неземное, сказочное качество, которое захватывает ваше внимание за горло и не отпускает».
