Мы с мужем оба армяне, но с детства живем в Москве. Сыну восемь лет. В школе, в секциях друзья говорят по-русски. Муж и его мать тоже говорят по-русски, но настаивают, чтобы дома ребенок использовал только армянский. Ему трудно, и он дома молчит. По секрету шепчется по-русски со мной. Как переубедить мужа и свекровь, ведь ребенок страдает?
Армине, 34 года
Есть несколько болевых точек, на которые вы указываете, Армине. Главная — в том, что у ребенка с мамой есть секретики от папы и бабушки. И секретики эти связаны с важнейшей его функцией, с речью. Это совершенно невозможная вещь, когда у мамы и ребенка есть тайна, — это ведет за собой глубочайшую невротизацию. Будьте к этому готовы.
Ребенок поставлен в крайне трудное положение, причем сознательно, взрослыми, которыми он окружен. Сами же взрослые позволяют себе несимметричную ситуацию. Папа и бабушка говорят по-русски. Но от сына и внука требуют говорить только по-армянски. Требования в семье должны быть идентичными и для больших, и для маленьких.
Если бабушка с папой так озабочены сохранением традиций и исконного языка, то вся семья должна говорить дома только по-армянски. Или вся семья может говорить по-русски. А для того, чтобы ребенок осознавал свое этническое происхождение, существуют другие возможности.
В столице, например, есть посольство Армении и Армянский музей, а в других городах — землячества, культурные центры. Есть школы с этническим компонентом. Родители могут поинтересоваться этим, сводить туда ребенка. И тогда он не окажется в таком положении, что ему нужно молчать, потому что он не может говорить.
Во всяком случае быть ответственным за сохранение корней ребенок точно не должен. Обычно это функция старших родственников — бабушки и дедушки. Пусть бабушка садится вечером и рассказывает внуку об Армении, о традициях, читает сказки, показывает картинки, поет песни. Попросите ее об этом — это лучший способ сохранить и передать национальную культуру дальше.
